How do you say CHICLE?
💬 We need to settle this.
Nathan & Sons <[email protected]>
Share
Nathan & Sons promotes their natural gum products, highlighting the use of chicle, a natural tree sap harvested from the sapodilla tree. They share the history and pronunciation of the word "chicle" and invite customers to participate in a tradition older than synthetic gum. The brand encourages customers to "chew real gum" with their Underbrush product.
What the raw message shows
From the headers
- Sent with
-
Klaviyo See it in the headers
Across Nathan & Sons's email
- Sends
- About 2 a week
- DMARC
-
Enforced, quarantine
Mail failing authentication goes to spam.
The copy
193 words · about 1 min to read · 1 button
Nathan & Sons
Hey friend,
How do you pronounce "chicle"?
⬜ I've been avoiding saying it out loud entirely
Good news:
You're probably right either way.
In English, most people say "chic-ul."
In Spanish, it's "chic-lay."
Here at Nathan & Sons, we use the American English pronunciation.
What actually is chicle?
It's a natural tree sap harvested from the sapodilla tree.
For generations, people in Central America and Mexico have collected, cooked, and chewed this natural latex as gum.
Long before gum became a synthetic blob of plastic and artificial flavoring, there was chicle.
From real trees.
Button CHEW REAL GUM
Fun fact: The word "chicle" comes from the Nahuatl word "tzictli" (the language spoken by the Aztecs). And yes, Aztecs chewed chicle resin. So every time you chew Underbrush, you're participating in a tradition that's a lot older than the gum aisle at your local convenience store.
That's one of the reasons we use chicle alongside mastic and spruce resin.
Because if we're going to make gum, we'd rather start with ingredients that actually have a history.
P.S. Hit reply and tell us where you land:
The office is surprisingly divided on this.
The words as text: what a screen reader can follow, and all there is when images don't load.
What the headers say
Read from the message's own headers, as it arrived.
- Came from
-
o1398.shared.klaviyomail.com
· 149.72.95.9
Klaviyo's sending servers
- SPF
- Pass for k1.send.nathanandsons.com
- DKIM
-
- Pass signed by send.nathanandsons.com
- DMARC
-
Pass for nathanandsons.com
Policy: quarantine
- Unsubscribe
-
One-click
Meets the Gmail and Yahoo rule for bulk senders.
- Complaints
- No feedback-loop header
Show all 20 headers Hide the headers
As received, minus the delivery side: the archive's own addresses show as [recipient], its mail servers as [receiver], signatures are left out and unsubscribe links trimmed to their host.
Route
- Received Identifies Klaviyo
- from o1398.shared.klaviyomail.com (149.72.95.9) by [receiver] (cloudflare) id zVn14lF0J3vK for <[recipient]>; Sat, 25 Jul 2026 21:07:05 +0000
- Received
- by recvd-5d7776b7bf-c2x7v with SMTP id recvd-5d7776b7bf-c2x7v-1-6A652579-16 2026-07-25 21:07:05.096191154 +0000 UTC m=+263677.500384159
- Received
- from NDY0Mzg3ODk (unknown) by geopod-ismtpd-47 (SG) with HTTP id OTWTJeqQRsiNzMyg3MZsEQ Sat, 25 Jul 2026 21:07:05.054 +0000 (UTC)
Authentication
- Received-SPF Authentication result
- pass ([receiver]: domain of [recipient]@k1.send.nathanandsons.com designates 149.72.95.9 as permitted sender) receiver=[receiver]; client-ip=149.72.95.9; envelope-from="[recipient]@k1.send.nathanandsons.com"; helo=o1398.shared.klaviyomail.com;
- Authentication-Results Authentication result
- [receiver]; dkim=pass header.d=send.nathanandsons.com header.s=s1 header.b=PTYwaniY; dmarc=pass header.from=nathanandsons.com policy.dmarc=quarantine; spf=none ([receiver]: no SPF records found for [email protected]) smtp.helo=o1398.shared.klaviyomail.com; spf=pass ([receiver]: domain of [recipient]@k1.send.nathanandsons.com designates 149.72.95.9 as permitted sender) smtp.mailfrom=[recipient]@k1.send.nathanandsons.com; arc=none smtp.remote-ip=149.72.95.9
Platform
- X-Kmail-Account
- UTBCj8
- X-Kmail-Message
- 01KYAVGEB70B90NEG4K06T8FP9
- X-Kmail-Ops
- 01KWXC7GA9B3WZNW77K5ZS8765
- X-SG-EID
- u001.5A6G4pd7VHH3CYZ0qS3Ub3GpDK3pk5FbRJnvFpKdnml/niasmLN1J5YbpSSlwBUElRzxpdfljxAzvULDW9vt54vVZmTR/MG6PSHLSJZZy4gEFhYmKxhFF4j5S6x7oI3RXh8mt5nX4S+1TE1z/zn0oqdC+CvlQaeMZLId3HOvaIIUYXk1MHi/1lpjFMS33fmXpoPxsbG2rIGKQPxNFVUzby2q5kcN+G8DXXzYIHJcGJnzVkpl+ZwgCwhKKbz0VXhknCFkqInI+Iyhcp4mh7iu6g==
- X-SG-ID
- u001.SdBcvi+Evd/bQef8eZF3BiU3Zi1S53GtqGa3TWBmqe75yn5aYrkvkfG+ZGKrHRvqsbkvOyt30Pr9gYiLQ9GJnHEAQ8lWVnrqDiGd2uVd0t6AG7FX9tuidjpDWqNXlQFfpsWWKZoet9lE7LQRY37Iz34sUKotJha9Be1wn01jgiDoujPI6jtj/PoGmx0sennFHMku8aMjFcwmfjTGmHL+CDjk9+gumUUsvmCkRYd8ozjLLzvf0Ea+RD9xovtDw9Bcr2hWVqAzMP/Vcctd9ADdx2OwNj1mh16nRA+jeHyBWQkck1d4aDFCrioIj5IyespfQOiz/VQHhdrdxi/SZrrZ0pZdv7Bz1XT2VLDTJWn/XscBQJSOmtL5Eb/n6+5AvA0Q43jqDBS2QfNNoh1rLaV3dA==
- X-Entity-ID
- u001.cRT1WUEQ2gTC52VvLnShoQ==
Unsubscribe and feedback
- List-Unsubscribe
- <https://manage.kmail-lists.com/…>
- List-Unsubscribe-Post
- List-Unsubscribe=One-Click
- X-Report-Abuse
- Please report any spam or abuse to: [email protected]
Message
- Content-Type
- multipart/alternative; boundary=28ee0c17a8cfa7455b477ab733fef24898e954fd4c8d2964cf438fc3eb4b
- Date
- Sat, 25 Jul 2026 21:07:05 +0000 (UTC)
- From
- Nathan & Sons <[email protected]>
- Mime-Version
- 1.0
- Message-ID
- <OTWTJeqQRsiNzMyg3MZsEQ@geopod-ismtpd-47>
- Subject
- How do you say CHICLE?
More from Nathan & Sons
All 46 emailsArchived for reference and commentary. Nathan & Sons, its logos and content are the property of their respective owners; Inbox Archive claims no affiliation and has disabled all links. If you own this content and would like it removed, get in touch.